Updated translations

ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ckanext-odsh 2.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-04 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-04 11:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-04 11:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-04 11:24+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -986,18 +986,19 @@ msgstr "Zuletzt bearbeitet"
 msgid "Sample Dataset"
 msgstr "Musterdatensatz"
 
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:98
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:99
 msgid "Applicable Legislation:"
 msgid_plural "Applicable Legislation:"
 msgstr[0] "Geltende Rechtsvorschrift:"
 msgstr[1] "Geltende Rechtsvorschriften:"
 
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:119
 #: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:120
-msgid "HVD Categories"
-msgstr "HVD Kategorien"
+msgid "HVD Category:"
+msgid_plural "HVD Categories:"
+msgstr[0] "HVD-Kategorie:"
+msgstr[1] "HVD-Kategorien"
 
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:120
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:125
 msgid ""
 "A High-Value Dataset (HVD) category refers to a group of datasets that are "
 "considered particularly important and valuable. These datasets cover various "
@@ -1019,32 +1020,37 @@ msgstr ""
 "zu priorisieren, die das Potenzial haben, europäischen Bürgern und "
 "Unternehmen erhebliche Vorteile zu bringen."
 
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:138
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:253
-msgid "Spatial uri"
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:125
+msgid "HVD Categories"
+msgstr "HVD-Kategorien"
+
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Spatial uri"
+msgid "Spatial URI"
 msgstr "Raumbezug"
 
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:152
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:157
 msgid "Map boundaries"
 msgstr "Grenzen der Karte"
 
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:153
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:158
 msgid "in east"
 msgstr "im Osten"
 
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:154
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:159
 msgid "in west"
 msgstr "im Westen"
 
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:155
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:160
 msgid "in north"
 msgstr "im Norden"
 
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:156
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:161
 msgid "in south"
 msgstr "im Süden"
 
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:162
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:167
 msgid "DCAT-AP.de metadata"
 msgstr "Metadaten nach DCAT-AP.de"
 
@@ -1088,6 +1094,10 @@ msgstr "Publikationsdatum"
 msgid "odsh tags placeholder"
 msgstr "z.B. Energie; Politik; Umwelt; Alle; ..."
 
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:253
+msgid "Spatial uri"
+msgstr "Raumbezug"
+
 #: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:258
 msgid "Visibility"
 msgstr "Sichtbarkeit"
@@ -1110,7 +1120,7 @@ msgstr "Geltende Rechtsvorschriften"
 
 #: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:355
 msgid "HVD Category"
-msgstr "HVD Kategorie"
+msgstr "HVD-Kategorie"
 
 #: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_form.html:31
 msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"