Updated translations

ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ckanext-odsh 2.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-04 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-04 11:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-04 13:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-04 13:09+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1000,29 +1000,29 @@ msgstr[1] "HVD-Kategorien"
 
 #: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:125
 msgid ""
-"A High-Value Dataset (HVD) category refers to a group of datasets that are "
-"considered particularly important and valuable. These datasets cover various "
-"topics such as maps, environmental data, weather information, statistics, "
-"company details, and data related to transportation. The European Commission "
-"has identified six main categories of these high-value datasets to ensure "
-"that they are easily accessible and useful for different purposes. These "
-"categories help to organize and prioritize datasets that have the potential "
-"to significantly benefit European citizens and businesses."
+"<p>The EU Commission has published a list of particularly high-value "
+"datasets (HVD - High Value Datasets), which public authorities must make "
+"available free of charge and under an open license. Datasets are considered "
+"high-value if they &quot;have a special potential for generating socio-"
+"economic benefits in connection with harmonized conditions for re-use&quot;. "
+"They are divided into six categories.</p><p><a href='https://www.govdata.de/"
+"web/guest/neues/-/blogs/hochwertige-datensatze'>More about HVD at the "
+"national Open Data Portal GovData.</a></p>"
 msgstr ""
-"Eine High-Value-Dataset (HVD)-Kategorie bezieht sich auf eine Gruppe von "
-"Datensätzen, die als besonders wichtig und wertvoll betrachtet werden. Diese "
-"Datensätze decken verschiedene Themen ab, wie zum Beispiel Karten, "
-"Umweltdaten, Wetterinformationen, Statistiken, Unternehmensdetails und Daten "
-"im Zusammenhang mit dem Transport. Die Europäische Kommission hat sechs "
-"Hauptkategorien dieser hochwertigen Datensätze identifiziert, um "
-"sicherzustellen, dass sie leicht zugänglich und nützlich für verschiedene "
-"Zwecke sind. Diese Kategorien helfen dabei, Datensätze zu organisieren und "
-"zu priorisieren, die das Potenzial haben, europäischen Bürgern und "
-"Unternehmen erhebliche Vorteile zu bringen."
+"<p>Die EU-Kommission hat eine Liste besonders hochwertiger Datensätze (High "
+"Value Datasets, kurz: HVD) veröffentlicht, die öffentliche Stellen kostenlos "
+"und in einer offenen Lizenz zur Verfügung stellen muss. Als hochwertig "
+"werden Datensätze angesehen, die &quot;einem besonderen Potenzial für die "
+"Erzielung sozioökonomischer Vorteile in Verbindung mit harmonisierten "
+"Bedingungen für die Weiterverwendung&quot; haben. Sie werden in die sechs "
+"Kategorien eingeteilt.</p><p><a href='https://www.govdata.de/web/guest/"
+"neues/-/blogs/hochwertige-datensatze'>Mehr zu HVD beim nationalen Open-Data-"
+"Portal GovData.</a></p>"
 
 #: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:125
-msgid "HVD Categories"
-msgstr "HVD-Kategorien"
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:355
+msgid "HVD Category"
+msgstr "HVD-Kategorie"
 
 #: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:143
 msgid "Spatial URI"
@@ -1116,10 +1116,6 @@ msgstr "Aktiv"
 msgid "Applicable Legislation"
 msgstr "Geltende Rechtsvorschriften"
 
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:355
-msgid "HVD Category"
-msgstr "HVD-Kategorie"
-
 #: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_form.html:31
 msgid "Are you sure you want to delete this dataset?"
 msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Datensatz löschen wollen?"
@@ -1596,6 +1592,31 @@ msgstr "Einloggen"
 msgid "Not authorized to see this page"
 msgstr "Nicht berechtigt, diese Seite zu sehen"
 
+#~ msgid ""
+#~ "A High-Value Dataset (HVD) category refers to a group of datasets that "
+#~ "are considered particularly important and valuable. These datasets cover "
+#~ "various topics such as maps, environmental data, weather information, "
+#~ "statistics, company details, and data related to transportation. The "
+#~ "European Commission has identified six main categories of these high-"
+#~ "value datasets to ensure that they are easily accessible and useful for "
+#~ "different purposes. These categories help to organize and prioritize "
+#~ "datasets that have the potential to significantly benefit European "
+#~ "citizens and businesses."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eine High-Value-Dataset (HVD)-Kategorie bezieht sich auf eine Gruppe von "
+#~ "Datensätzen, die als besonders wichtig und wertvoll betrachtet werden. "
+#~ "Diese Datensätze decken verschiedene Themen ab, wie zum Beispiel Karten, "
+#~ "Umweltdaten, Wetterinformationen, Statistiken, Unternehmensdetails und "
+#~ "Daten im Zusammenhang mit dem Transport. Die Europäische Kommission hat "
+#~ "sechs Hauptkategorien dieser hochwertigen Datensätze identifiziert, um "
+#~ "sicherzustellen, dass sie leicht zugänglich und nützlich für verschiedene "
+#~ "Zwecke sind. Diese Kategorien helfen dabei, Datensätze zu organisieren "
+#~ "und zu priorisieren, die das Potenzial haben, europäischen Bürgern und "
+#~ "Unternehmen erhebliche Vorteile zu bringen."
+
+#~ msgid "HVD Categories"
+#~ msgstr "HVD-Kategorien"
+
 #~ msgid ""
 #~ "No\n"
 #~ "                        organization"