fix translation bug

ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.po

@@ -378,3 +378,30 @@ msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_.:()"
 msgstr ""
 "Tags \"%s\" müssen aus alphnummerischen Zeichen oder diesen Symbolen "
 "bestehen: -_.:()"
+
+msgid "agri"
+msgstr "Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und Nahrungsmittel"
+msgid "econ"
+msgstr   "Wirtschaft und Finanzen"
+msgid "educ"
+msgstr "Bildung, Kultur und Sport"
+msgid "ener"
+msgstr "Energie"
+msgid "envi"
+msgstr "Umwelt"
+msgid "heal"
+msgstr "Gesundheit"
+msgid "intr"
+msgstr "Internationale Themen"
+msgid "just"
+msgstr "Justiz, Rechtssystem und öffentliche Sicherheit"
+msgid "soci"
+msgstr "Bevölkerung und Gesellschaft"
+msgid "gove"
+msgstr "Regierung und öffentlicher Sektor"
+msgid "regi"
+msgstr "Regionen und Städte"
+msgid "tech"
+msgstr "Wissenschaft und Technologie"
+msgid "tran"
+msgstr "Verkehr"

ckanext/odsh/templates/snippets/search_form.html

@@ -72,7 +72,8 @@
                 {%- if facets.translated_fields and facets.translated_fields.has_key((field,value)) -%}
                 {{ facets.translated_fields[(field,value)] }}
                 {%- else -%}
-                {{ h.list_dict_filter(search_facets_items, 'name', 'display_name', value) }}
+                {#{{ h.list_dict_filter(search_facets_items, 'name', 'display_name', value) }}#}
+                {{_(value)}}
                 {%- endif %}
              {%- endif %}
                 <a href="{{ facets.remove_field(field, value) }}" class="remove" title="{{ _('Remove') }}"><i class="fa fa-times"></i></a>