OZG-7121 helm: Improve route

src/main/helm/templates/route.yaml

src/main/helm/values.yaml

src/test/helm/certificate_test.yaml

src/test/helm/route_test.yaml