OZG-6835 add grpc dns prefix

src/main/helm/templates/_helpers.tpl

src/main/helm/values.yaml

src/test/helm/deployment_grpc_user_manager_address_test.yaml

...est/helm/deployment_nachrichten_manager_address_test.yaml

src/test/helm/deployment_zufimanager_address_env_test.yaml