OZG-4906 add create secrets roles for es crt

src/main/helm/templates/ozgcloud_elasticsearch_operator_secrets_write_role.yaml

@@ -11,4 +11,5 @@ rules:
       - secrets
     verbs:
       - create
+      - update
 {{- end }}

src/test/helm/ozgcloud_elasticsearch_operator_secrets_write_role_test.yaml

@@ -42,6 +42,7 @@ tests:
                - secrets
             verbs:
                - create
+               - update
   - it: should not create Role if elasticsearch is not enabled
     asserts:
       - hasDocuments: