ozg-3938 remove subpath

src/main/helm/templates/certificate.yaml

src/main/helm/templates/deployment.yaml

src/main/helm/templates/truststore/init_truststore_rbac.yaml

src/test/helm/certificate_test.yaml

src/test/helm/deplyoment_cert_bindings_test.yaml

src/test/helm/truststore/init_truststore_rbac_test.yaml