OZG-4097 exception: Simplify exception handling

.../nachrichten/postfach/osiv2/OsiPostfachRemoteService.java

...ichten/postfach/osiv2/exception/Osi2ExceptionHandler.java

...ichten/postfach/osiv2/transfer/Osi2QuarantineService.java

...ten/postfach/osiv2/transfer/PostfachApiFacadeService.java

...hrichten/postfach/osiv2/OsiPostfachRemoteServiceTest.java

...en/postfach/osiv2/exception/Osi2ExceptionHandlerTest.java

...stfach/osiv2/extension/VorgangManagerServerExtension.java

...postfach/osiv2/transfer/PostfachApiFacadeServiceTest.java