OZG-4971-refactor trunc 63 chars in helper

src/main/helm/templates/_helpers.tpl

src/main/helm/templates/deployment.yaml

src/main/helm/templates/ingress.yaml

src/main/helm/templates/service.yaml

src/main/helm/templates/service_monitor.yaml

src/main/helm/templates/tests/test-ingress-connection.yaml

src/main/helm/templates/tests/test-service-connection.yaml

src/test/helm/deployment_63_char_test.yaml