OZG-7491 helm: Use absolute keystore path

src/main/helm/templates/xta_adapter_cronjob.yaml

src/test/helm/xta_adapter_cronjob_env_test.yaml

src/test/helm/xta_adapter_cronjob_volumes_test.yaml