OZG-6515 refactor zufi namespace in helm charts

src/main/helm/templates/_helpers.tpl

src/main/helm/templates/deployment.yaml

src/main/helm/templates/network_policy.yaml

src/main/helm/values.yaml

src/test/helm-linter-values.yaml

src/test/helm/deployment_collaboration_env_test.yaml