ODPSH-383: change translation

ckanext/odsh/templates/snippets/search_form.html

@@ -65,6 +65,8 @@
         {% for field in facets.fields %}
         {% set search_facets_items = facets.search.get(field)['items'] %}
         {% for value in facets.fields[field] %}
+        {{facets}}
+        {{c.translated_fields}}
         <span class="filtered pill">
             {% if(field=='openness')%}
                 {{_(value)}}
@@ -72,8 +74,8 @@
                 {%- if facets.translated_fields and facets.translated_fields.has_key((field,value)) -%}
                 {{ facets.translated_fields[(field,value)] }}
                 {%- else -%}
-                {#{{ h.list_dict_filter(search_facets_items, 'name', 'display_name', value) }}#}
-                {{_(value)}}
+                {{ h.list_dict_filter(search_facets_items, 'name', 'display_name', value) }}
+                {#{{_(value)}}#}
                 {%- endif %}
              {%- endif %}
                 <a href="{{ facets.remove_field(field, value) }}" class="remove" title="{{ _('Remove') }}"><i class="fa fa-times"></i></a>