Wording für Open-Data-Portal

"Datensatz" statt "Dokument"

ckanext/odsh/templates/package/collection_read.html

@@ -16,8 +16,8 @@
 
 {% if collection['members'] %}
 <p>
-    Dies ist die Übersichtsseite der Dokumentensammlung {{ collection_title }}. 
-    Sie enthält folgende Dokumente (neuere Dokumente zuerst):
+    Dies ist die Übersichtsseite der Reihe "{{ collection_title }}". 
+    Sie enthält folgende Datensätze (neuere Datensätze zuerst):
 </p>
 {% snippet 'snippets/package_list.html', packages=collection['members'] | reverse() %}
 {% endif %}

ckanext/odsh/templates/package/read.html

@@ -73,7 +73,7 @@
 {% if successor_url %}
 <p class="hint-newer-version">
     Hinweis: Es ist eine <a href="{{ latest_collection_member }}">
-    neuere Version</a> dieses Dokuments verfügbar.
+    neuere Version</a> dieses Datensatzes verfügbar.
 </p>
 {% endif %}
 {% if pkg.notes %}
@@ -98,7 +98,7 @@
 <section id="dataset-collection">
     {% if collection_title %}
     <p>
-        Dieses Dokument ist Bestandteil der <a href={{ collection_url }}>Dokumentengruppe "{{ collection_title }}"</a>.
+        Dieser Datensatz ist Bestandteil der <a href={{ collection_url }}>Reihe "{{ collection_title }}"</a>.
         Sie können zu älteren und neueren Datensätzen blättern.
     </p>
     {% endif %} {# collection_title #}

ckanext/odsh/templates/snippets/organization.html

@@ -55,7 +55,7 @@ Example:
             {% if mail %}
             {% if package %}
             {% set package_name = package.get('name') %}
-            {% set betreff = "Transparenzportal Dokument: "+ package_name%}
+            {% set betreff = "Open-Data-Portal Datensatz: "+ package_name%}
             {% set body_mail = h.tpsh_get_body_mail(organization, package)   %}
             {% else %}
             {% set betreff = "Transparenzportal" %}