More translations and code formatting

ckanext/odsh/harvest_templates/source/search.html

@@ -50,15 +50,16 @@
   {% else %}
     <div class="module-content error-page">
       <div class="error-title">
-            HTTP Status 404 
-                  <div class="error-body"><h2>Seite nicht gefunden</h2>
-                <h3>Wie finde ich die gesuchten Inhalte im Landesportal?</h3>
+        {{ _('HTTP Status 404') }}
+        <div class="error-body">
+          <h2>{{ _('Page not found') }}</h2>
+          <h3>{{ _('How do I find the content I am looking for in the state portal?') }}</h3>
 
-                <p><a class="" href="http://www.schleswig-holstein.de/odpstart" title="Zur Startseite">Zur Startseite des Open-Data-Portals</a></p>
+          <p><a class="" href="{{ h.odsh_public_url() }}" title="{{ _('To home page') }}">{{ _('To the home page of the open data portal') }}</a></p>
 
-                <h3>Kontakt</h3>
-                <p>Bei Fragen oder Problemen mit dem Open-Data-Portal schicken Sie bitte eine E-Mail an die Adresse opendata@lr.landsh.de oder verwenden das Kontaktformular:</p>
-                <p><a class="" href="https://www.schleswig-holstein.de/odpkontakt" title="Kontakt">Zum Kontaktformular</a></p>
+          <h3>{{ _('Contact') }}</h3>
+          <p>{{ _('If you have any questions or problems with the open data portal, please send an email to opendata@lr.landsh.de or use the contact form:') }}</p>
+          <p><a class="" href="https://www.schleswig-holstein.de/odpkontakt" title="{{ _('Contact') }}">{{ _('To contact form') }}</a></p>
         </div>
       </div>
     </div>

ckanext/odsh/templates/package/collection_read.html

@@ -16,8 +16,7 @@
 
 {% if collection['members'] %}
 <p>
-    Dies ist die Übersichtsseite der Reihe "{{ collection_title }}". 
-    Sie enthält folgende Datensätze (neuere Datensätze zuerst):
+  {% trans title=collection_title %}This is the overview page of the "{{ title }}" series. It contains the following datasets (newer datasets first):{% endtrans %}
 </p>
 {% snippet 'snippets/package_list.html', packages=collection['members'] | reverse() %}
 {% endif %}

ckanext/odsh/templates/package/snippets/resource_item.html

@@ -38,31 +38,10 @@
     </div>
     {% if res_format %}
     <a href="{{ download }}">
-               <div class="badge badge-default dataformat-label resource-dataformat-label" property="dc:format" data-format="{{ res.format.lower() or 'data' }}" style='font-size:{{150/(res_format|length)}}px'>{{ res_format }}</div>
+      <div class="badge badge-default dataformat-label resource-dataformat-label" property="dc:format"
+        data-format="{{ res.format.lower() or 'data' }}" style='font-size:{{150/(res_format|length)}}px'>{{ res_format
+        }}</div>
     </a>
     {% endif %}
   </div>
 </li>
-    
-        <!-- </div>
-        <div class="row resource-description-container">
-        </div>
-      <div class="resource-icons">
-        <a href="{{ download }}" aria-label="{{ _('download file') }}">
-          <div aria-hidden="true" class="icon icon-download"></div>
-        </a>
-        {% if can_edit %}
-        <a href="{{ h.url_for('resource.edit', id=pkg.name, resource_id=res.id) }}">
-          <div class="icon icon-edit"></div>
-        </a>
-        {% endif %}
-      </div>
-      <div>
-        
-        
-      </div>
-      </div>
-    </div>
-  </div>
-
-</li> -->

ckanext/odsh/templates/page.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 {% block skip %}
   <a class="skip-link" href="#content">
-        Zum Inhalt springen.
+    {{ _('Skip to content.') }}
   </a>
 {% endblock skip %}
 
@@ -23,7 +23,6 @@
 
           {% if not request.referrer or not request.referrer.startswith(h.odsh_public_url()) %}
             <div class="alert alert-info alert-dismissible fade show" role="alert">
-
               <button type="button" class="btn-close" data-bs-dismiss="alert" aria-label="Close"></button>
                 <span aria-hidden="true"></span>
               </button>
@@ -33,7 +32,6 @@
                 <a href="https://insight.uni-speyer.de/ODSH/" class="btn">zum Fragebogen</a><br>
                 <small>(extern beim Deutschen Forschungsinstitut für öffentliche Verwaltung Speyer).</small>
               </p>
-     
             </div>
           {% endif %}
 

ckanext/odsh/templates/snippets/search_result_text.html

@@ -35,7 +35,6 @@ Example:
 {% if query %}
   {%- if count -%}
     {{ text_query.format(number=h.localised_number(count), query=query) }}
-
   {%- else -%}
     {{ text_query_none.format(query=query) }}
   {%- endif -%}