build(Dockerfile): switch base image to python:3.10 and update installation steps for dependencies, pipx, and Poetry