diff --git a/ckanext/odsh/i18n/ckanext-odsh.pot b/ckanext/odsh/i18n/ckanext-odsh.pot
index 2d8cf7e4a9067a296a02c7658e7c9b9f1cc19bb4..047179dce19d0844922c821423c1e7717a075785 100644
--- a/ckanext/odsh/i18n/ckanext-odsh.pot
+++ b/ckanext/odsh/i18n/ckanext-odsh.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckanext-odsh 2.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-04 10:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-04 10:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -942,6 +942,7 @@ msgid "Modified"
msgstr ""
#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:88
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:344
msgid "Sample Dataset"
msgstr ""
@@ -950,36 +951,49 @@ msgstr ""
msgid "Applicable Legislation"
msgstr ""
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:113
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:114
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:115
msgid "HVD Categories"
msgstr ""
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:128
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:115
+msgid ""
+"A High-Value Dataset (HVD) category refers to a group of datasets that are "
+"considered particularly important and valuable. These datasets cover various "
+"topics such as maps, environmental data, weather information, statistics, "
+"company details, and data related to transportation. The European Commission "
+"has identified six main categories of these high-value datasets to ensure "
+"that they are easily accessible and useful for different purposes. These "
+"categories help to organize and prioritize datasets that have the potential "
+"to significantly benefit European citizens and businesses."
+msgstr ""
+
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:133
#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:254
msgid "Spatial uri"
msgstr ""
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:142
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:147
msgid "Map boundaries"
msgstr ""
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:143
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:148
msgid "in east"
msgstr ""
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:144
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:149
msgid "in west"
msgstr ""
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:145
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:150
msgid "in north"
msgstr ""
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:146
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:151
msgid "in south"
msgstr ""
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:152
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:157
msgid "DCAT-AP.de metadata"
msgstr ""
@@ -1006,8 +1020,7 @@ msgstr ""
#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:87
msgid ""
-"No\n"
-" organization"
+"No organization"
msgstr ""
#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:138
@@ -1039,10 +1052,6 @@ msgstr ""
msgid "Active"
msgstr ""
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:344
-msgid "Sample Dataset"
-msgstr ""
-
#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:356
msgid "HVD Category"
msgstr ""
diff --git a/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.mo b/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.mo
index 015dd70ac25e43e55be4aef5c7801798a28f1270..db734f787bc1e554e4b1a85e2186102d12490712 100644
Binary files a/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.mo and b/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.mo differ
diff --git a/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.po b/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.po
index bd902c1f15a0ceb42d51bcbf9d806503755339db..bf24d5a68a72d0bb08d01874f8e0f77aa3568304 100644
--- a/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.po
+++ b/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ckanext-odsh 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-04 10:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-04 10:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-04 10:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-04 11:03+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
@@ -982,6 +982,7 @@ msgid "Modified"
msgstr "Zuletzt bearbeitet"
#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:88
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:344
msgid "Sample Dataset"
msgstr "Musterdatensatz"
@@ -990,36 +991,59 @@ msgstr "Musterdatensatz"
msgid "Applicable Legislation"
msgstr "Geltende Rechtsvorschriften"
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:113
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:114
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:115
msgid "HVD Categories"
msgstr "HVD Kategorien"
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:128
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:115
+msgid ""
+"A High-Value Dataset (HVD) category refers to a group of datasets that are "
+"considered particularly important and valuable. These datasets cover various "
+"topics such as maps, environmental data, weather information, statistics, "
+"company details, and data related to transportation. The European Commission "
+"has identified six main categories of these high-value datasets to ensure "
+"that they are easily accessible and useful for different purposes. These "
+"categories help to organize and prioritize datasets that have the potential "
+"to significantly benefit European citizens and businesses."
+msgstr ""
+"Eine High-Value-Dataset (HVD)-Kategorie bezieht sich auf eine Gruppe von "
+"Datensätzen, die als besonders wichtig und wertvoll betrachtet werden. Diese "
+"Datensätze decken verschiedene Themen ab, wie zum Beispiel Karten, "
+"Umweltdaten, Wetterinformationen, Statistiken, Unternehmensdetails und Daten "
+"im Zusammenhang mit dem Transport. Die Europäische Kommission hat sechs "
+"Hauptkategorien dieser hochwertigen Datensätze identifiziert, um "
+"sicherzustellen, dass sie leicht zugänglich und nützlich für verschiedene "
+"Zwecke sind. Diese Kategorien helfen dabei, Datensätze zu organisieren und "
+"zu priorisieren, die das Potenzial haben, europäischen Bürgern und "
+"Unternehmen erhebliche Vorteile zu bringen."
+
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:133
#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:254
msgid "Spatial uri"
msgstr "Raumbezug"
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:142
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:147
msgid "Map boundaries"
msgstr "Grenzen der Karte"
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:143
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:148
msgid "in east"
msgstr "im Osten"
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:144
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:149
msgid "in west"
msgstr "im Westen"
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:145
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:150
msgid "in north"
msgstr "im Norden"
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:146
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:151
msgid "in south"
msgstr "im Süden"
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:152
+#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html:157
msgid "DCAT-AP.de metadata"
msgstr "Metadaten nach DCAT-AP.de"
@@ -1045,10 +1069,10 @@ msgid "Organization"
msgstr "Herausgeber"
#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:87
-msgid ""
-"No\n"
-" organization"
-msgstr "Kein Herausgeber"
+#, fuzzy
+#| msgid "Organization"
+msgid "No organization"
+msgstr "Herausgeber"
#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:138
#: ckanext/odsh/templates/user/snippets/login_form.html:23
@@ -1079,12 +1103,6 @@ msgstr "Status"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
-#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:344
-#, fuzzy
-#| msgid "Create Dataset"
-msgid "Sample Dataset"
-msgstr "Datensatz-Upload"
-
#: ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html:356
msgid "HVD Category"
msgstr "HVD Kategorie"
@@ -1565,6 +1583,11 @@ msgstr "Einloggen"
msgid "Not authorized to see this page"
msgstr "Nicht berechtigt, diese Seite zu sehen"
+#~ msgid ""
+#~ "No\n"
+#~ " organization"
+#~ msgstr "Kein Herausgeber"
+
#~ msgid "Contact Person"
#~ msgstr "Ansprechstelle"
diff --git a/ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html b/ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html
index d348577f589df1d221450961c10efaa96dada8b4..5cf948b1bc1d175197930fdf909b03fdc16cb16f 100644
--- a/ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html
+++ b/ckanext/odsh/templates/package/snippets/package_basic_fields.html
@@ -84,8 +84,7 @@ dataset_is_draft)) %}
<div class="span6">
<select id="field-organizations" name="owner_org" data-module="autocomplete">
{% if h.check_config_permission('create_unowned_dataset') %}
- <option value="" {% if not selected_org and data.id %} selected="selected" {% endif %}>{{ _('No
- organization') }}</option>
+ <option value="" {% if not selected_org and data.id %} selected="selected" {% endif %}>{{ _('No organization') }}</option>
{% endif %}
{% for organization in organizations_available %}
{# get out first org from users list only if there is not an existing org #}