diff --git a/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.mo b/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.mo
index e5231b5c445d99ba368944a4870058a2d41ed820..ad21b00a9409a69748f338cbe3a70a31c40a1eae 100644
Binary files a/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.mo and b/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.mo differ
diff --git a/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.po b/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.po
index 63e6dee0ae0ba2803ce21295de817c91331f6462..8e29a4907e48dbf01b81a1316b7c9c774097779d 100644
--- a/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.po
+++ b/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.po
@@ -67,7 +67,7 @@ msgid "Log out"
 msgstr "Logout"
 
 msgid "Logged Out"
-msgstr "Logout"
+msgstr "Abgemeldet"
 
 msgid "You are now logged out."
 msgstr "Sie haben sich erfolgreich abgemeldet."
@@ -293,9 +293,6 @@ msgid_plural "{number} datasets found for \"{query}\""
 msgstr[0] "{number} Ergebnis für \"{query}\""
 msgstr[1] "{number} Ergebnisse für \"{query}\""
 
-msgid "Logged Out"
-msgstr "Logout"
-
 msgid "Filter by location"
 msgstr "mit Karte suchen"
 
@@ -433,9 +430,6 @@ msgstr "Datensatz vorschlagen"
 msgid "NEW"
 msgstr "NEU"
 
-msgid "Add New Comment"
-msgstr "Kommentieren"
-
 msgid "Released"
 msgstr "Veröffentlicht"