diff --git a/ckanext/odsh/assets/odsh.css b/ckanext/odsh/assets/odsh.css
index 24d18f8f66de71ba7f48113f8bab86e40fd61030..966d4ed70b4a11bbf60523e56aa1379ee61eb640 100644
--- a/ckanext/odsh/assets/odsh.css
+++ b/ckanext/odsh/assets/odsh.css
@@ -970,9 +970,9 @@ ul.dataset-resources {
 }
 
 .popover {
-  width: unset;
-  display: inline-table !important;
-  white-space: nowrap;
+  width: 350px;
+  max-width: 85vw;
+  display: inline-block !important;
 }
 
 a.odsh-star {
diff --git a/ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html b/ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html
index 16e1dd531b74c7c27cc9a9f261730f3dee088023..426195c47198ac8d17e68bacf20c927d2a28d4ef 100644
--- a/ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html
+++ b/ckanext/odsh/templates/package/snippets/info.html
@@ -85,7 +85,7 @@ Example:
                 {% set mdk=h.odsh_load_raw_mdk_sample_dataset() %}
                 {% set musterdatensatzName = mdk[pkg.reference] %}
                 <div class="musterdatensatz-detail info-detail">
-                  <div>{{ _('Musterdatensatz') }}</div>
+                  <div>{{ _('Sample Dataset') }}:</div>
                   <a href="/dataset?reference={{ pkg.reference }}">{{ musterdatensatzName }}</a>
                 </div>
               {% endif %}
@@ -95,7 +95,7 @@ Example:
               {% if pkg.applicableLegislation %}
                 {% set applicable_legislation_urls = pkg.applicableLegislation.split(',') %}
                 <div class="applicableLegislation-detail info-detail">
-                  <div>{{ _('Applicable Legislation') }}</div>
+                  <div>{{ _('Applicable Legislation') }}:</div>
                   <ul class="inline-list">
                   {% for url in applicable_legislation_urls %}
                     {% set applicable_legislation = h.odsh_load_applicable_legislations(url.strip('{}')) %}
@@ -110,11 +110,16 @@ Example:
               {% if pkg.hvdCategory %}
                 {% set hvd_urls = pkg.hvdCategory.split(',') %}
                 <div class="hvdCategories-detail info-detail">
-                  <div>{{ _('HVD Categories') }}</div>
+                  <div>
+                    {{ _('HVD Categories') }}:
+                    <a data-module="odsh_popover" data-module-trigger="custom" data-module-text="{{ _('A High-Value Dataset (HVD) category refers to a group of datasets that are considered particularly important and valuable. These datasets cover various topics such as maps, environmental data, weather information, statistics, company details, and data related to transportation. The European Commission has identified six main categories of these high-value datasets to ensure that they are easily accessible and useful for different purposes. These categories help to organize and prioritize datasets that have the potential to significantly benefit European citizens and businesses.') }}" title="Mehr erfahren">
+                      <i class="fa fa-circle-info"></i>
+                    </a>
+                  </div>
                   <ul class="inline-list">
                   {% for url in hvd_urls %}
                     {% set hvd = h.odsh_load_hvd_categories(url.strip('{}')) %}
-                    <li><a href="{{ hvd.uri }}">{{ hvd.short_title if hvd.short_title else hvd.title }}</a></li>
+                    <li>{{ hvd.short_title if hvd.short_title else hvd.title }}</li>
                   {% endfor %}
                   </ul>
                 </div>