diff --git a/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.po b/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.po
index b94b230418b1fa0530c154a1cad2adc29a4442ba..409f3d353648b0364de6be191c2d517978e0943b 100644
--- a/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.po
+++ b/ckanext/odsh/i18n/de/LC_MESSAGES/ckanext-odsh.po
@@ -372,4 +372,9 @@ msgid "4LD"
 msgstr "Linked Data"
 
 msgid "groups: at least one group needed"
-msgstr "Bitte geben Sie mindestens eine Kategorie an"
\ No newline at end of file
+msgstr "Bitte geben Sie mindestens eine Kategorie an"
+
+msgid "Tag \"%s\" must be alphanumeric characters or symbols: -_.:()"
+msgstr ""
+"Tags \"%s\" müssen aus alphnummerischen Zeichen oder diesen Symbolen "
+"bestehen: -_.:()"
diff --git a/ckanext/odsh/validation.py b/ckanext/odsh/validation.py
index e459e5adc285b32757dca2f573861a7ad7699504..ba65fd1fa264b0acf6e9f29f91ea87a5cd55edf2 100644
--- a/ckanext/odsh/validation.py
+++ b/ckanext/odsh/validation.py
@@ -12,6 +12,8 @@ from ckan.lib.navl.dictization_functions import Missing
 
 from pylons import config
 
+_ = toolkit._
+
 import logging
 log = logging.getLogger(__name__)